Judiciário de Grajaú (MA) traduz sentença para a língua indígena Guajajara; juiz reforça compromisso com o respeito cultural

Via @tjmaoficial | Na cidade de Grajaú, situada a 580 km da capital maranhense e cercada por aldeias de povos originários, o Judiciário emitiu a primeira sentença judicial traduzida para a língua falada pelos indígenas Guajajara , pertencente ao tronco linguístico Tupi-Guarani , também chamada de ze'egete (“a fala boa”). A decisão judicial acolheu um pedido de registro de óbito tardio ocorrido no Natal do ano passado, de Anahi de Sousa Rodrigues , feito pelo pai da criança, Detim de Sousa Guajajara, da Aldeia “Formigueiro” , distante apenas 5km do Fórum, seguindo pela BR 226. Na aldeia moram cerca de 70 indígenas da etnia Guajajara, que também vive nos municípios de Barra do Corda, Amarante e Bom Jardim. A tradução da sentença foi de iniciativa do juiz Alexandre Magno Nascimento de Andrade ( @alexandreandrade_ ), titular da 1ª Vara da Comarca de Grajaú , ao observar a dificuldade de entendimento das ordens judiciais entre a maioria das partes processuais indígenas na defesa dos... ...